1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Svi se plaše ajkule. Postani a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,567 Čamac sada može krenuti. 3 00:00:26,193 --> 00:00:27,911 Reci posadi. 4 00:03:08,522 --> 00:03:10,490 Helikopter 1 u štab. 5 00:03:10,565 --> 00:03:13,364 Helikopter 1 u štab. Imamo jedrilicu na kursu sudara... 6 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 sa skoro svakim brodom u luci. 7 00:03:15,779 --> 00:03:18,532 Gdje je helikopter 1? - U blizini Staten Islanda. 8 00:03:18,615 --> 00:03:20,583 Trajekt ga je skoro srušio. 9 00:03:20,659 --> 00:03:22,878 Ne možemo nikoga podići na brod. 10 00:03:22,953 --> 00:03:26,628 U redu, helikopter 1. Poslaćemo patrolni čamac. 11 00:03:51,648 --> 00:03:55,994 To mora da je to, Bill. - U redu. Pogledaćemo je. 12 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 Helikopter 1 u štab. 13 00:03:58,155 --> 00:04:01,659 Lučka patrola dolazi sada pored jedrilice. 14 00:04:09,040 --> 00:04:12,886 Ahoy there! Ovo je lučka patrola. 15 00:04:13,837 --> 00:04:16,056 Ima li koga na brodu? 16 00:04:16,173 --> 00:04:19,347 Hej, naredniče, taj brod je napušten. 17 00:04:26,308 --> 00:04:27,935 Da, izgleda napušteno. 18 00:04:28,018 --> 00:04:30,897 Pitanje je samo zašto? 19 00:04:30,979 --> 00:04:33,073 Hej, ako jeste, Marty, 20 00:04:33,148 --> 00:04:35,776 spremni smo da napravimo lijepi mali bonus kada je uvedemo. 21 00:04:35,859 --> 00:04:39,079 Da. Hajdemo tamo i provjerimo. 22 00:04:39,154 --> 00:04:41,953 Dovedi je pored sebe. 23 00:04:42,032 --> 00:04:45,377 Helikopter 1 u štab. Helikopter 1 u štab. 24 00:04:45,452 --> 00:04:47,875 Ovo je štab. Uđi, helikopter 1. 25 00:04:47,954 --> 00:04:51,584 Lučka patrola će se sada ukrcati. Još uvijek nema znakova života. 26 00:04:51,666 --> 00:04:54,545 Kapetan tog plovila mora da je prava ćurka. 27 00:05:40,924 --> 00:05:42,892 Hej, pazi na jedro! 28 00:05:42,968 --> 00:05:45,187 ha? sta? 29 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 Šta se dođavola dešava? 30 00:05:47,347 --> 00:05:49,691 Žao mi je. Vitlo je pokvareno. 31 00:05:49,766 --> 00:05:53,487 Ja ću popraviti jedro. 32 00:05:53,603 --> 00:05:56,777 Idi dole i pogledaj okolo. - U redu. 33 00:07:31,159 --> 00:07:32,627 Ne mrdaj. 34 00:07:32,702 --> 00:07:36,297 Ostanite gde jeste, gospodine. Baci ruke na palubu. 35 00:07:36,373 --> 00:07:38,546 Rekao sam ti da se ne mrdaš! 36 00:07:38,625 --> 00:07:40,423 Mislim to! 37 00:07:40,502 --> 00:07:44,678 Još jedan korak, i razneću te. Sada se zamrznite gdje ste. 38 00:07:44,756 --> 00:07:46,349 Ne mrdaj, rekao sam. 39 00:07:48,176 --> 00:07:49,928 Ne mrdaj! 40 00:08:13,076 --> 00:08:16,922 Da. Da. Gdje su našli ovaj napušteni brod? 41 00:08:16,997 --> 00:08:18,499 Mm-hmm. 42 00:08:20,542 --> 00:08:24,263 Da, stavit ću nekoga na to. Momci u plavom su već bili tamo? 43 00:08:24,337 --> 00:08:27,216 Hvala na informacijama. Ti si draga. 44 00:08:28,133 --> 00:08:30,181 Dovedite Westa ovamo. 45 00:08:37,726 --> 00:08:40,320 Nisam video... Zdravo, Jeff. - Peter, šef te želi. 46 00:08:40,437 --> 00:08:42,656 U redu. Hvala. Vidimo se. Uh-huh. U redu. 47 00:08:48,194 --> 00:08:50,697 Šta mogu učiniti za vas, šefe? Sedi. 48 00:08:52,574 --> 00:08:56,044 Jesi li zauzet, Limey? - Uh- To zavisi. 49 00:08:56,119 --> 00:08:57,621 Dajem ti zadatak. 50 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Pređi na- Šta je rekla? Ah. 51 00:08:59,664 --> 00:09:01,792 Pristanište 15. Tu je priča. 52 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 Je li to nešto veliko? 53 00:09:03,460 --> 00:09:07,340 Hmm. Brod bez ikoga na njemu. Policajac ubijen. 54 00:09:07,422 --> 00:09:10,767 Probaj malo. Pogledajte šta možete pronaći. Znaš. 55 00:09:10,842 --> 00:09:13,265 U redu. Javiću ti. 56 00:09:13,344 --> 00:09:15,221 Uh, West. 57 00:09:15,305 --> 00:09:17,854 Držite Britance podalje od svoje proze, ha? 58 00:09:17,932 --> 00:09:20,230 Ne iskorištavaj činjenicu tvoj ujak je kupio novine. 59 00:09:20,310 --> 00:09:21,732 Kao da bih. 60 00:09:30,695 --> 00:09:33,369 Lansiranje Harbor Patrol sada kreće. 61 00:09:33,490 --> 00:09:35,868 U redu, ljudi, nema šta da se vidi. - Šta je sa tijelom? 62 00:09:35,950 --> 00:09:38,373 Sve je do glavnog lekara kancelarija za obdukciju. 63 00:09:38,453 --> 00:09:40,751 Gospo, odmaknite se, hoćete li, molim vas? 64 00:09:40,830 --> 00:09:43,549 U redu, nazad, nazad! Ti tamo, tamo pozadi. 65 00:09:43,625 --> 00:09:45,673 Hajde! Nazad kroz kapiju. Nema šta da se vidi. 66 00:09:54,135 --> 00:09:56,604 Pa, gđice Bowles, čekamo. 67 00:09:56,679 --> 00:09:59,899 Da. To je čamac mog oca. 68 00:09:59,974 --> 00:10:02,068 Gdje ti je sada otac? 69 00:10:02,143 --> 00:10:05,317 Ne znam. Zapravo, nadao sam se da ćeš mi reći. 70 00:10:05,396 --> 00:10:07,398 Nisam se čuo s njim više od mjesec dana. 71 00:10:07,482 --> 00:10:09,109 Vidim. 72 00:10:09,192 --> 00:10:11,911 I koliko dugo ste zadnji put razgovarali s njim? 73 00:10:11,986 --> 00:10:15,115 Uh, tri mjeseca. 74 00:10:16,449 --> 00:10:19,202 Kada je otplovio za Antile da se pridružim prijateljima. 75 00:10:19,285 --> 00:10:20,502 Antili? 76 00:10:21,830 --> 00:10:25,425 Hoće li mi neko reći šta se dođavola dešava? 77 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 Već imamo. 78 00:10:27,585 --> 00:10:32,136 Čovjek se krije na svom čamcu - koji je lebdio - ubio pripadnika obalske straže. 79 00:10:32,215 --> 00:10:35,344 Da, ali... moj otac, gde je on? 80 00:10:35,426 --> 00:10:37,554 Mislim, šta mu se dogodilo? 81 00:10:37,637 --> 00:10:41,062 To je ono što bismo mi Voleo bih da znam, gđice Bouls. 82 00:11:12,046 --> 00:11:14,014 Žao mi je što sam te uhvatio ovde dole u ovo doba. 83 00:11:14,090 --> 00:11:17,014 Zaista ne mogu razumjeti zašto im se tako žuri. 84 00:11:17,093 --> 00:11:19,016 Zaista ne mogu razumjeti sebe. 85 00:11:19,095 --> 00:11:21,439 Ured tužioca je dvaput telefonirao pre nego što ste stigli, Doc. 86 00:11:21,514 --> 00:11:23,767 Pa, hajde da završimo s tim. 87 00:11:27,395 --> 00:11:29,989 jesi li- Jeste li ga već pregledali? 88 00:11:30,064 --> 00:11:33,534 Da. Napravio sam jednu ili dvije bilješke. 89 00:11:33,610 --> 00:11:37,865 Po mom mišljenju, smrt jadnog gada uzrokovano masivnim krvarenjem... 90 00:11:37,947 --> 00:11:39,949 zbog velike laceracije vratne šupljine. 91 00:11:40,033 --> 00:11:41,751 Hmm. 92 00:11:47,081 --> 00:11:50,631 Imate li hipotezu za uzrok ove povrede? 93 00:11:52,128 --> 00:11:54,096 Pogledajte ove ivice. 94 00:11:54,172 --> 00:11:57,642 Meni je to sasvim očigledno šta je to izazvalo. 95 00:11:57,717 --> 00:12:01,938 Čini se da postoje jasne indikacije jednog ili više zalogaja. 96 00:12:02,013 --> 00:12:03,731 Pogledaj pažljivo. 97 00:12:10,813 --> 00:12:12,907 Dodaj mi skalpel. 98 00:12:24,827 --> 00:12:27,421 Ne bih mogao da presečem svoj put kroz maramicu sa tim, 99 00:12:27,497 --> 00:12:29,795 a kamoli da Carly napravi autopsiju. 100 00:12:29,874 --> 00:12:32,093 Čuvajte se bolje tvojih instrumenata, James. 101 00:12:32,168 --> 00:12:33,795 Da, doktore. 102 00:14:45,510 --> 00:14:47,888 Ne vrišti. Ne vrišti. 103 00:14:47,970 --> 00:14:49,563 Nemaš čega da se plašiš. 104 00:14:49,639 --> 00:14:51,858 Moje ime je Peter West i ja sam novinar. 105 00:14:51,933 --> 00:14:55,233 oduzet ću ruku, i nećeš vrištati, u redu? 106 00:14:55,353 --> 00:14:57,321 Mm-hmm. - U redu. 107 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 Žao mi je ako sam te uplašio. 108 00:15:00,149 --> 00:15:02,197 Ali da to nisam uradio, sigurno bi vrištao, 109 00:15:02,276 --> 00:15:04,449 i naš prijatelj tamo gore bio bi na nama oboje. 110 00:15:04,529 --> 00:15:06,827 Ko si ti i šta si ti radim na brodu mog oca? 111 00:15:06,906 --> 00:15:10,001 Već sam ti rekao. Zovem se West i ja sam reporter. 112 00:15:10,076 --> 00:15:12,078 Pratim te celo popodne. 113 00:15:12,161 --> 00:15:14,459 Kako pametno. Profesionalna radoznalost? 114 00:15:14,539 --> 00:15:16,541 Pa, policijska verzija ne uvjerava me, 115 00:15:16,624 --> 00:15:18,467 a pretpostavljam da nije uvjeriti i tebe. 116 00:15:18,543 --> 00:15:20,170 Inače ne bi bio ovde. 117 00:15:20,253 --> 00:15:22,597 Šta, uh- sta ste trazili? 118 00:15:22,672 --> 00:15:24,925 imaš vraški živce, znaš to? 119 00:15:25,007 --> 00:15:26,930 Ni ti nisi tako loš. 120 00:15:27,051 --> 00:15:29,804 Oh, molim te. Dozvolite mi da to kažem ovako. 121 00:15:29,887 --> 00:15:32,606 Imam neke informacije. Imaš neke informacije. 122 00:15:32,682 --> 00:15:36,152 Pa zašto to jednostavno ne bismo zajedno i vidjeti šta možemo smisliti? 123 00:15:36,227 --> 00:15:38,776 Jer mislim da sam već pronašao ono što tražite. 124 00:16:21,230 --> 00:16:23,198 Šta ćemo sada? 125 00:16:23,274 --> 00:16:26,904 Pa, imam ideju, ali, uh, trebat će mi tvoja pomoć. 126 00:16:26,986 --> 00:16:29,284 Osim ako, naravno, ne želite da objašnjavam nekom sudiji... 127 00:16:29,363 --> 00:16:32,537 šta ste radili na svom brodu očev čamac usred noći. 128 00:16:34,160 --> 00:16:37,209 Sada, samo uradi ono što ti kažem, ok? 129 00:16:37,330 --> 00:16:39,958 U redu. Dobro. Hajde. 130 00:17:11,572 --> 00:17:13,995 Hej, šta je dođavola... 131 00:17:14,075 --> 00:17:15,873 Oh! Oh. 132 00:17:17,411 --> 00:17:18,913 Oh. 133 00:17:23,167 --> 00:17:25,670 Ne daj mi ista stara priča. 134 00:17:25,795 --> 00:17:29,220 Pa, zapravo, pozorniče, uh- Ista stara priča, ha? 135 00:17:29,298 --> 00:17:31,972 Ovo je sve tvoja krivica. Vi to shvatate, zar ne? 136 00:17:32,051 --> 00:17:34,019 To je bila njegova ideja, ne moja. 137 00:17:34,136 --> 00:17:36,389 Pa, slušajte je, gospođice Goody Two-shoes. 138 00:17:36,472 --> 00:17:38,816 Nije bila njena greška. Sve je to bila moja ideja. 139 00:17:38,891 --> 00:17:42,566 Pa, čija je ideja bila imati romantično mjesto pored vode? 140 00:17:42,645 --> 00:17:44,568 Zadovoljio bih se praznim sandukom. 141 00:17:44,647 --> 00:17:47,241 Oh, ne. Nikad više. Ne još jedan sanduk. 142 00:17:47,316 --> 00:17:50,741 Da, pa, ona juri svoju majku. Obe su banane. 143 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Ne mešaj moju majku u ovo! 144 00:17:52,822 --> 00:17:54,745 Ona je luda, i ti to znaš. - Dosta ovoga. 145 00:17:54,824 --> 00:17:58,249 - Obojica, gubite se odavde. - U redu, pozorniče. U redu. Sve što kažeš. 146 00:17:58,327 --> 00:18:00,500 Hajde, slatka pito. 147 00:18:02,832 --> 00:18:04,505 Laku noć, pozorniče. 148 00:18:04,584 --> 00:18:07,804 Da. Sklanjaj mi se s očiju. 149 00:18:07,878 --> 00:18:10,176 Laku noc. 150 00:18:10,256 --> 00:18:12,884 „Mojoj ćerki Ani, u slučaju da mi se nešto desi. 151 00:18:12,967 --> 00:18:17,097 Zbog moje morbidne radoznalosti jesam uspeo da se zarazi čudnom bolešću, 152 00:18:17,179 --> 00:18:19,807 i oni se brinu o meni kao da sam neka vrsta zamorca. 153 00:18:19,890 --> 00:18:23,770 Ali znam da ovo nikada neću ostaviti ponovo ostrvo, barem ne živo. 154 00:18:23,853 --> 00:18:28,108 Nisam bio dobar otac, ali jesam uvek te voleo. Poslednji tatin poljubac.” 155 00:18:28,190 --> 00:18:32,115 Matool. I to je 15. septembar. 156 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Slušaj, šefe. Znaš, siguran sam da ima neka veza koja sve ovo povezuje. 157 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 Pa, njen otac, bolest koju pominje, 158 00:18:38,534 --> 00:18:41,413 čamac i tip i to je ubijeno. 159 00:18:42,747 --> 00:18:45,216 Da, pa, njena ideja je da ide. 160 00:18:46,250 --> 00:18:47,752 U redu, šefe, dobro. 161 00:18:47,835 --> 00:18:51,590 Oh, da, i, šefe, ti ćeš, hm- ti ćeš popraviti karte, u redu? 162 00:18:51,672 --> 00:18:53,720 Hvala. prelijepa si. 163 00:19:06,395 --> 00:19:08,614 Mislim da je to tri sata. - Da. 164 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 Ako je po planu, trebali bismo stići u St. Thomas- 165 00:19:10,816 --> 00:19:12,659 Let 782- - Jesmo li to bili mi? 166 00:19:12,735 --> 00:19:15,864 Za St. Thomas i Dominikansku Republiku. Putnici imaju vremena da- 167 00:19:15,946 --> 00:19:17,869 Idemo. 168 00:19:17,948 --> 00:19:19,996 Ne, ne, ne, ne, ne. Ja ću to učiniti. 169 00:19:20,076 --> 00:19:22,170 Ti vodiš, hmm? 170 00:19:22,244 --> 00:19:27,341 Tranzitna usluga do Colorada Springs, Denver i Kanzas Siti... 171 00:19:27,416 --> 00:19:31,296 je sada spreman za momentalno polazak na kapiji 4-B. 172 00:19:31,379 --> 00:19:34,508 Ukrcajte se svi. Ovo je vaš poslednji poziv. 173 00:19:36,926 --> 00:19:41,352 John Berry, biraj 228. John Berry, biraj 228. 174 00:20:09,041 --> 00:20:12,386 Želiš li prvo provjeriti brod ili da idemo pravo u hotel? 175 00:20:12,461 --> 00:20:14,555 Ne znam. Šta god misliš. 176 00:20:14,630 --> 00:20:18,385 Gospodine, poznajete li nekoga? ko nam može iznajmiti čamac? 177 00:20:18,467 --> 00:20:19,935 Čamac, senjor? 178 00:20:20,010 --> 00:20:22,729 Žao mi je. Ovdje nije lako pronaći brod. 179 00:20:22,805 --> 00:20:25,979 Želimo u Matool. Veoma je važno. 180 00:20:26,058 --> 00:20:29,528 Spreman sam da platim koliko god košta. 181 00:20:29,603 --> 00:20:32,607 Upravo sada Sjećam se nečega, senjor. 182 00:20:35,276 --> 00:20:37,495 jutros, moj prijatelj kaže... 183 00:20:37,570 --> 00:20:39,993 dva Amerikanca, krstare ostrvima. 184 00:20:53,753 --> 00:20:56,302 To je njegov brod. 185 00:20:56,380 --> 00:20:58,758 Posljednji na rubu pristaništa. 186 00:20:58,841 --> 00:21:01,560 Možda te odvedu. Vi pitate. 187 00:21:01,635 --> 00:21:02,932 U redu. - Hvala. 188 00:21:03,012 --> 00:21:04,434 Hvala. 189 00:21:04,513 --> 00:21:07,813 Pedro vam nije pomogao, senjor? 190 00:21:07,892 --> 00:21:09,565 Oh, naravno. Da. 191 00:21:09,685 --> 00:21:12,689 Tu ste. Hvala još jednom. - Gracias Gracias. 192 00:21:29,330 --> 00:21:32,174 Extra water. Čuvajte ga u kuhinji. 193 00:21:32,249 --> 00:21:33,751 Da, da, gospodine. 194 00:21:38,714 --> 00:21:40,091 Ahoy there. 195 00:21:40,174 --> 00:21:41,426 Zdravo. 196 00:21:41,550 --> 00:21:43,348 Zdravo sebi. Zdravo. Kako si? 197 00:21:43,427 --> 00:21:47,102 Ja sam Peter West, a ovo je Anne Bowles. 198 00:21:47,181 --> 00:21:49,604 Susan Barrett. 199 00:21:49,683 --> 00:21:51,777 A ti pričaš sa Brianom Hullom. 200 00:21:51,852 --> 00:21:53,946 Ne biste tražili vožnju brodom? 201 00:21:54,021 --> 00:21:56,444 Mi bismo. Čuli smo da ideš u obilasku ostrva. 202 00:21:56,524 --> 00:21:59,994 Da, malo krstarenje. Dva mjeseca pecanja, kupanja i sunca. 203 00:22:00,069 --> 00:22:02,572 Pa, moramo u Matool. 204 00:22:06,617 --> 00:22:08,836 Pokušavamo locirati Anneinog oca. 205 00:22:08,911 --> 00:22:11,084 Nije se čula s njim neko vrijeme. 206 00:22:13,916 --> 00:22:15,418 Matool. 207 00:22:17,753 --> 00:22:19,755 To nije kul mjesto za glavu. 208 00:22:19,839 --> 00:22:21,933 Domoroci tvrde da je prokleto. Izbjegavaju to kao kugu. 209 00:22:22,007 --> 00:22:24,385 Svejedno moramo ići tamo. 210 00:22:34,103 --> 00:22:36,777 A ti želiš da te vozimo od nas. 211 00:22:36,856 --> 00:22:38,824 Ako je to moguće. 212 00:22:42,486 --> 00:22:44,409 Ima li iskustva sa čamcima? 213 00:22:44,488 --> 00:22:45,990 Uh-huh. 214 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 A dama? 215 00:22:50,286 --> 00:22:52,163 Rođen sam na brodu. 216 00:23:01,505 --> 00:23:03,007 U redu, Peter. 217 00:23:03,090 --> 00:23:05,639 Moraćemo da napunimo još zaliha. Vi plaćate svoj dio. 218 00:23:05,718 --> 00:23:08,221 Dogovor? Dogovoreno. 219 00:23:08,304 --> 00:23:10,306 Ukrcaj se. Evo. 220 00:23:14,184 --> 00:23:16,186 Vidi, odmah ću te upozoriti. 221 00:23:16,270 --> 00:23:18,568 Ne očekujte da dođemo u razgledanje kada stignemo tamo. 222 00:23:18,647 --> 00:23:21,821 Otkrio sam da se nikada ne isplati ignorisati domorodna sujeverja. 223 00:23:26,071 --> 00:23:28,574 Ovo je Matool, zove Guadalupa 1. 224 00:23:28,657 --> 00:23:30,330 Matool zove Guadalupa 1. 225 00:23:30,409 --> 00:23:32,252 Uđi, Guadalupa. 226 00:23:37,958 --> 00:23:41,053 Ovo je dr. Menard koji zove Guadalupa 1. 227 00:23:41,128 --> 00:23:43,096 Menard zove Guadalupa 1. 228 00:23:43,172 --> 00:23:45,266 Uđi, Guadalupa 1. 229 00:23:48,135 --> 00:23:49,637 I dalje nemate sreće? 230 00:23:54,975 --> 00:23:56,943 Ne. Ja- 231 00:23:57,019 --> 00:23:59,693 Bojim se da je beskorisno pokušavati. 232 00:24:01,190 --> 00:24:03,693 Onda smo prekinuti iz ostatka svijeta. 233 00:24:04,902 --> 00:24:07,121 Pa, ne teško. 234 00:24:07,196 --> 00:24:09,699 Ne, draga, ne bih to rekao. 235 00:24:10,866 --> 00:24:13,710 Želim da napustim ovo prokleto ostrvo, upravo sada. 236 00:24:13,786 --> 00:24:15,788 Pa, ne možeš sada. 237 00:24:15,871 --> 00:24:18,169 Radio ne radi. 238 00:24:18,248 --> 00:24:20,216 Kako vam je zgodno. 239 00:24:20,292 --> 00:24:23,546 Ne bih se iznenadio ako si ga namerno razbio. 240 00:24:28,175 --> 00:24:29,518 Umoran si. 241 00:24:31,679 --> 00:24:33,181 Idi dođavola! 242 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 Davide. 243 00:25:00,332 --> 00:25:03,882 izlaziš li? Moram u bolnicu. 244 00:25:03,961 --> 00:25:06,259 Jesu li našli još jednu? 245 00:25:09,633 --> 00:25:12,637 Jesu, zar ne? 246 00:25:12,761 --> 00:25:15,560 Reci istinu. Sada se smiri. 247 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 Gdje su ga našli ovaj put? 248 00:25:17,725 --> 00:25:20,103 Zaista ne smiješ piti toliko, draga moja. 249 00:25:20,185 --> 00:25:22,438 Postavio sam ti pitanje. 250 00:25:24,064 --> 00:25:26,908 Oni su na drugoj strani ostrva. 251 00:25:26,984 --> 00:25:30,705 Kada će stići na ovu stranu? Reci mi. 252 00:25:30,779 --> 00:25:34,158 Sada stvarno mislim da bi se trebao odmoriti. Pričaćemo o tome kasnije. 253 00:25:34,241 --> 00:25:37,541 Zaista nema potrebe da se toliko uznemiriš. 254 00:25:37,619 --> 00:25:39,087 Mrzim te. 255 00:25:39,163 --> 00:25:40,255 br. 256 00:25:40,330 --> 00:25:42,332 Ne znaš šta govoriš. 257 00:25:43,625 --> 00:25:46,674 Oh, volio bi biti u mogućnosti da me izdaš kao luda. 258 00:25:48,964 --> 00:25:52,594 Osim - od šačice sujevjernih domorodaca, 259 00:25:52,676 --> 00:25:55,771 Ja sam jedini ko zna šta radiš. 260 00:25:55,846 --> 00:25:59,567 I ne razmišljaj Držat ću jezik za zubima. 261 00:25:59,641 --> 00:26:02,269 Reći ću svima... 262 00:26:02,352 --> 00:26:04,571 da si ti taj koji je lud, 263 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 dementan, okrutan, zao- 264 00:26:16,950 --> 00:26:18,873 Biću u bolnici. 265 00:26:21,371 --> 00:26:23,590 Bolnica. 266 00:26:23,665 --> 00:26:27,295 I dalje vidite sebe kao naučnika nekad si bio, zar ne? 267 00:26:28,337 --> 00:26:30,305 Pa, ti nisi. 268 00:26:30,380 --> 00:26:32,883 Nisi bolji od jednog njihovih vračara. 269 00:26:32,966 --> 00:26:34,468 Samo prestani! 270 00:26:34,593 --> 00:26:38,097 Moje istraživanje je- - Istraži! 271 00:26:38,180 --> 00:26:41,855 Vi nazivate ludovanjem sujeverja i istraživanje vudu obreda? 272 00:26:41,934 --> 00:26:45,689 Znaš savršeno dobro da je posao koji radim veoma važan. 273 00:26:45,813 --> 00:26:49,659 I ne bih bio ovdje da nije! - Nije me briga! 274 00:26:49,733 --> 00:26:53,658 Ne želim da ostanem na ovom ostrvu još jedan sat. 275 00:26:53,737 --> 00:26:57,492 Ipak, nećete biti sretni dok ne sretnem jednog od tvojih zombija. 276 00:26:58,992 --> 00:27:01,165 sad, vidi, 277 00:27:01,245 --> 00:27:05,466 čim sam shvatio fenomen, mi ćemo otići. 278 00:27:06,375 --> 00:27:09,094 Ne vjerujem ti. 279 00:27:09,169 --> 00:27:11,467 Ne vjerujem ti. 280 00:27:13,590 --> 00:27:17,015 Ne verujem više ni u šta što kažeš! 281 00:27:48,625 --> 00:27:50,127 Miguel. 282 00:27:52,045 --> 00:27:53,547 Miguel. 283 00:27:54,590 --> 00:27:56,843 Da, senjor? - Moram u bolnicu. 284 00:27:56,925 --> 00:27:59,178 Zato se pobrini da niko ne dođe blizu kuće, u redu? 285 00:27:59,261 --> 00:28:02,765 Si señor. Miguel guard. Doktore bez brige. 286 00:28:02,890 --> 00:28:04,858 Niko. - Da, senjor. 287 00:30:43,133 --> 00:30:45,761 Sigurno smo imali sreće što smo vas dvoje našli. Možeš to reći. 288 00:30:45,844 --> 00:30:49,098 Sigurno nemamo istu vrstu sreća u pokušaju da pronađem tvoje ostrvo za tebe. 289 00:30:49,222 --> 00:30:52,897 Trebali bismo biti negdje ovdje, zar ne? - Manje-više, da. 290 00:30:52,976 --> 00:30:54,523 Ali prema karti, 291 00:30:54,644 --> 00:30:57,693 nema ostrva u narednih 50 milja. Nije nužno tačno. 292 00:30:57,773 --> 00:31:00,868 Toliko ostrva ovde, da puno toga nikada nije ni zacrtano. 293 00:31:00,942 --> 00:31:03,866 Kao poslednji par koji smo videli. Nema ih ni na jednoj tabeli. Sve je to "pogodi i promaši". 294 00:31:03,987 --> 00:31:07,617 Mogli bismo provesti mjesec dana ovdje. - Kao da tražim iglu u plastu sijena. 295 00:31:07,699 --> 00:31:10,452 - Ne želiš da se vratiš, zar ne? - Ne, ne, ne. 296 00:31:10,535 --> 00:31:13,630 Ne, naći ćemo Matool. To je obećanje. 297 00:31:16,291 --> 00:31:18,544 Hej, sad, pogledaj, ne računaj na nas zauvijek. 298 00:31:18,627 --> 00:31:20,800 Ne zaboravi. Na odmoru smo. 299 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 Brian. 300 00:31:22,964 --> 00:31:27,344 Zaustavimo se malo. Želim da slikam. Šta kažeš na to? 301 00:31:27,427 --> 00:31:29,350 Hajde. Dolje izgleda fantastično. 302 00:31:29,429 --> 00:31:30,931 U redu. 303 00:33:08,487 --> 00:33:10,239 Pogledaj! Tamo. 304 00:33:10,322 --> 00:33:11,574 Vidiš? 305 00:33:11,656 --> 00:33:15,411 Da. To je drugo ostrvo. 306 00:33:18,622 --> 00:33:20,624 Možda smo konačno imali sreće. 307 00:33:20,707 --> 00:33:23,301 Ko bi rekao da to nije Matool? 308 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 Briane, pomozi! 309 00:34:37,784 --> 00:34:40,128 Tu je ajkula! Upomoć! 310 00:34:40,245 --> 00:34:43,590 Kriste! Napašće je. - Požuri! 311 00:34:43,665 --> 00:34:46,009 Vraćam se dole! 312 00:37:40,675 --> 00:37:43,645 - Dole je bio čovek. - Šta? 313 00:37:45,054 --> 00:37:47,648 - Bio je čovek. - Čovek? 314 00:38:13,124 --> 00:38:14,876 On je ovde, doktore. 315 00:38:39,901 --> 00:38:42,324 Mislim da neće izdržati do jutra. 316 00:38:42,403 --> 00:38:44,405 šta da radim? 317 00:38:52,372 --> 00:38:54,545 Vodite ga u sakristiju. 318 00:38:54,624 --> 00:38:57,798 Ne želim da ga drugi vide. Nema potrebe da ih alarmirate. 319 00:38:57,877 --> 00:39:00,300 Vežite ga sigurno. 320 00:39:00,380 --> 00:39:03,008 Doktore! Doc! 321 00:39:03,091 --> 00:39:05,389 Doktore, svi- svi sada odlaze. 322 00:39:05,468 --> 00:39:07,391 Tiho. Tišina, molim. 323 00:39:07,470 --> 00:39:09,347 Sestro, pazite na tog pacijenta. 324 00:39:09,430 --> 00:39:11,353 Doktore, domoroci napuštaju selo. 325 00:39:11,432 --> 00:39:13,730 Idite svi. sta da radimo? 326 00:39:14,769 --> 00:39:15,986 ha? 327 00:39:16,062 --> 00:39:17,530 Pričaj o tome napolju. 328 00:39:24,696 --> 00:39:26,790 Šta se desilo? - Ne znam. 329 00:39:26,865 --> 00:39:29,493 Ovdje u selu je velika nevolja i metež. 330 00:39:29,576 --> 00:39:33,080 To je juju covek. Novi. 331 00:39:33,162 --> 00:39:36,416 On dosta govori. Izgleda da jeste opsjednut svim đavolima u paklu. 332 00:39:36,499 --> 00:39:38,001 Kako smiješno. 333 00:39:38,084 --> 00:39:41,054 Doktore, domoroci su prosto ludi. 334 00:39:41,129 --> 00:39:43,052 Trče po cijelom selu. 335 00:39:43,131 --> 00:39:45,475 Oni pokupe svoju imovinu. Nestaju. 336 00:39:45,550 --> 00:39:47,052 Gdje su otišli? 337 00:39:47,135 --> 00:39:48,728 Oni idu u unutrašnjost. 338 00:39:48,845 --> 00:39:51,689 Mislim da prave vudu. - Voodoo. 339 00:39:51,806 --> 00:39:54,025 Voodoo neće ništa riješiti. - Ali, doktore- 340 00:39:55,476 --> 00:39:58,355 Oni se boje. Oni se mnogo plaše, ovi ljudi. 341 00:39:59,564 --> 00:40:01,237 I tebi. 342 00:40:01,316 --> 00:40:03,444 Plašiš se, zar ne, Lucas? 343 00:47:10,328 --> 00:47:11,830 Sve je u redu, Briane. 344 00:47:11,912 --> 00:47:15,132 Daj joj dva ili tri stope labavosti i onda je vežite. 345 00:47:19,545 --> 00:47:22,549 Doktore. Dr. Menard. 346 00:47:26,135 --> 00:47:27,887 sta? 347 00:47:27,970 --> 00:47:29,187 sta nije u redu? 348 00:47:29,263 --> 00:47:30,765 Matija. 349 00:47:30,848 --> 00:47:34,227 Matija? Matija šta? 350 00:47:34,310 --> 00:47:36,278 on je- 351 00:47:37,521 --> 00:47:38,943 on je- 352 00:47:39,023 --> 00:47:43,779 Oh, zašto to ne kažeš. Bojiš li se to reći? ha? 353 00:47:45,196 --> 00:47:47,119 Nije to. Ne vjerujem u vudu. 354 00:47:47,198 --> 00:47:51,203 Ne, ni ja ne verujem u vudu, ali domoroci ovdje to rade, pa- 355 00:47:52,244 --> 00:47:55,748 Tako da istražujemo fenomeni, zar ne? 356 00:47:55,831 --> 00:47:58,300 vidio sam ih, i vidjeli ste ih. 357 00:47:59,335 --> 00:48:02,430 Sada Matija, on je jedan od njih, zar ne? 358 00:48:02,505 --> 00:48:04,724 Da. Huh. 359 00:48:06,008 --> 00:48:09,103 Pa, moramo mu pomoći. Moramo pokušati da mu pomognemo. 360 00:48:09,178 --> 00:48:12,273 Pa idemo u bolnicu. Hajde. 361 00:48:18,145 --> 00:48:20,944 Pogonsko vratilo je napuklo. Mora da je to bila ajkula kada nas je udario. 362 00:48:21,023 --> 00:48:24,072 - Je li ozbiljno? - Pa, imamo dve mogućnosti. 363 00:48:24,151 --> 00:48:29,248 Ili ćemo izaći na obalu i prošetati okolo dok ne dođemo u lokalnu radionicu, ili- 364 00:48:29,323 --> 00:48:30,415 Ili? 365 00:48:30,491 --> 00:48:32,744 Ili ostajemo ovdje, ispali nekoliko baklji... 366 00:48:32,827 --> 00:48:34,670 i nadam se da neko doći će nam pomoći. 367 00:48:34,745 --> 00:48:36,839 Imaćemo težak period stižem do sledećeg ostrva... 368 00:48:36,914 --> 00:48:39,383 ako ne popravimo tu osovinu. 369 00:48:56,016 --> 00:48:57,768 Jadni Matija. 370 00:49:35,389 --> 00:49:36,891 Idemo. 371 00:49:55,034 --> 00:49:57,583 Doktore. Doktore. 372 00:49:57,661 --> 00:49:59,880 Šta je, Lucas? Rakete. 373 00:50:00,873 --> 00:50:02,875 Neko ispaljuje rakete. 374 00:50:04,627 --> 00:50:07,631 Rakete? Video sam ih, čoveče. 375 00:50:07,713 --> 00:50:09,215 da li znate odakle dolaze? 376 00:50:09,298 --> 00:50:11,426 Da. Dolaze iz Catfish Baya. 377 00:50:13,677 --> 00:50:15,805 Bolje da odem i istražim. 378 00:50:15,888 --> 00:50:18,186 Pobrini se za njega za mene, sestro. 379 00:50:19,767 --> 00:50:21,314 ko je to? đavo? 380 00:50:21,393 --> 00:50:25,318 Uskoro ćemo znati. Hajde. Hajde da završimo sa ovim. 381 00:51:05,604 --> 00:51:07,652 Zakopati ih sada, gospođice? 382 00:51:07,731 --> 00:51:13,079 Ne, ne još. Ima još dva koji će uskoro umrijeti. 383 00:51:20,077 --> 00:51:23,456 Pomozi mi. 384 00:51:41,140 --> 00:51:42,608 Mío Manuel. 385 00:51:43,767 --> 00:51:45,861 Manuell! 386 00:51:45,936 --> 00:51:49,736 Mí corazón. 387 00:51:49,815 --> 00:51:54,491 Sahranio sam te. Ali vidim te kako hodaš. 388 00:52:13,380 --> 00:52:16,054 Upoznao sam tvog oca prije otprilike tri godine... 389 00:52:16,133 --> 00:52:18,135 kada je prvi put izašao na ova ostrva. 390 00:52:18,218 --> 00:52:22,724 Kad god je mogao, dolazio je i ostani nekoliko sedmica ovdje sa mnom na- 391 00:52:22,806 --> 00:52:24,399 na Matoolu. 392 00:52:26,435 --> 00:52:27,937 Kada je on... 393 00:52:29,271 --> 00:52:32,992 postao žrtva bolesti, 394 00:52:33,067 --> 00:52:37,447 insistirao je da ostane, uprkos svemu što sam mu rekao. 395 00:52:37,529 --> 00:52:40,749 Insistirala sam da treba da ode, ali on ne bi. 396 00:52:40,824 --> 00:52:44,249 Osećao je da može, na neki način, postati zamorac. 397 00:52:45,663 --> 00:52:47,586 Da bi mogao pomoći u otkrivanju... 398 00:52:47,665 --> 00:52:52,387 šta je izazvalo užase koji su uništavali naše ostrvo, 399 00:52:52,461 --> 00:52:56,682 transformišući ga u pustoš terora. 400 00:52:58,258 --> 00:53:00,602 Izuzetno hrabar čovjek. 401 00:53:03,097 --> 00:53:07,944 Sjećam se dana kada je moj asistent došao da mi kaže... 402 00:53:08,018 --> 00:53:10,020 da ti otac umire. 403 00:53:10,104 --> 00:53:14,610 Doktore, tvoj prijatelj. Brzo. 404 00:53:27,287 --> 00:53:29,415 Davide, bliže. 405 00:53:29,998 --> 00:53:31,170 Završeno. 406 00:53:32,292 --> 00:53:37,014 Osećam da ću umreti. Imao sam dobar život. 407 00:53:37,089 --> 00:53:40,468 Ali nikad nisam mislio da će se ovako završiti. 408 00:53:42,136 --> 00:53:46,232 Ali moram da te pitam dve stvari. Slušaj pažljivo. 409 00:53:46,306 --> 00:53:48,934 Oni su veoma važni, prijatelju. 410 00:53:49,727 --> 00:53:52,321 Pisala sam svom dragom djetetu. 411 00:53:52,396 --> 00:53:55,821 I pismo, pobrini se da dođe do nje. 412 00:53:56,734 --> 00:54:00,238 I pobrini se da- 413 00:54:00,320 --> 00:54:04,245 moja duša počiva u večnom miru. 414 00:54:11,582 --> 00:54:15,758 Proveo sam dan pazeći na njegovo tijelo. 415 00:54:15,836 --> 00:54:20,592 Ali znao sam da ću na kraju da nađemo hrabrosti da ga oslobodimo. 416 00:55:36,917 --> 00:55:39,011 Čamac sada može krenuti. 417 00:55:39,086 --> 00:55:41,134 Reci posadi. 418 00:55:57,688 --> 00:56:00,612 Šta je tačno radio moj otac umro od, dr Menard? 419 00:56:00,691 --> 00:56:03,444 A posada broda? Šta im se dogodilo? - Da, doktore. 420 00:56:03,527 --> 00:56:07,031 Šta je sve ovo o mrtvima vraćanje u život ponovo... 421 00:56:07,114 --> 00:56:08,991 i mora biti ubijen drugi put? 422 00:56:09,074 --> 00:56:11,497 mislim, šta se dođavola dešava ovde? 423 00:56:11,618 --> 00:56:13,837 Jeste li ikada čuli za vudu? - Voodoo? 424 00:56:13,912 --> 00:56:17,337 Doktore, mora da se šalite. To su dječije stvari. 425 00:56:17,416 --> 00:56:20,545 Mislim, vudu je jednostavno praznovjerno sranje. 426 00:56:20,627 --> 00:56:22,755 U osnovi, to je mješavina dvije religije. 427 00:56:22,838 --> 00:56:26,593 Jedan - katolicizam, doveden ovde od strane španskih konkvistadora... 428 00:56:26,675 --> 00:56:30,600 i dva-afrički plemenski obredi koje je ovamo donela trgovina robljem. 429 00:56:30,679 --> 00:56:35,401 Pa, šta god da je, tjera mrtve da ustanu i hodaju. 430 00:56:35,475 --> 00:56:37,193 Vidio sam to svojim očima. 431 00:56:37,269 --> 00:56:38,737 To je nemoguće. 432 00:56:38,812 --> 00:56:40,814 Znam da je nemoguće! 433 00:56:42,357 --> 00:56:44,906 Dešava se. Video sam to. 434 00:56:44,985 --> 00:56:49,206 Urođenici kažu da je... nešto ima veze sa vuduom. 435 00:56:49,281 --> 00:56:52,785 Neki zli vračar ko stvara ove zombije. 436 00:56:52,868 --> 00:56:57,669 Ali siguran sam da je to prirodno objašnjenje. I odlučan sam da ga pronađem. 437 00:57:06,548 --> 00:57:11,850 Doktore. Doktore, nešto se dogodilo g. Fritzu. - Oh, šta mu se desilo? 438 00:57:11,929 --> 00:57:13,306 Niko mi nije rekao. 439 00:57:16,850 --> 00:57:18,352 Missy, pogledaj. 440 00:57:22,105 --> 00:57:24,107 Idi unutra. 441 00:57:25,609 --> 00:57:28,112 Loše vijesti? 442 00:57:28,195 --> 00:57:31,790 Oh. Fritz, moj prijatelj, 443 00:57:31,865 --> 00:57:34,163 ko je slučajno jedini drugi bijeli čovjek na ostrvu, 444 00:57:34,242 --> 00:57:36,791 on je imao nesreću. 445 00:57:36,870 --> 00:57:39,464 Oh, imamo ga u bolnici. Siguran sam da će biti dobro. 446 00:57:39,581 --> 00:57:43,051 Pa, postoji li nešto što možemo učiniti? Ne, ne. Hvala ti. 447 00:57:44,544 --> 00:57:47,468 Uh, pa... pa, da. 448 00:57:47,547 --> 00:57:50,642 Moja žena je sama u... u kolibi. 449 00:57:50,717 --> 00:57:52,560 Imamo samo svog slugu da brinem o njoj. 450 00:57:52,636 --> 00:57:54,934 I bio bih veoma zahvalan ako biste je pozvali. 451 00:57:55,013 --> 00:57:58,483 To je samo sedam ili osam milja uz stazu. Ne možete to propustiti. 452 00:57:58,558 --> 00:58:00,936 Pa, vidimo se kasnije. 453 00:58:37,723 --> 00:58:41,853 Doktore, mislio sam bilo preporučljivije dovesti ga ovamo. 454 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 U pravu si. 455 00:58:50,360 --> 00:58:52,112 Šta ti se desilo sa rukom, Fritz? 456 00:58:53,321 --> 00:58:54,948 Jedan od živih mrtvaca. 457 00:58:55,032 --> 00:58:58,161 Prekasno. 458 00:58:58,243 --> 00:58:59,916 Video sam to prekasno. 459 00:58:59,995 --> 00:59:01,997 Gdje? Gdje si ovo vidio? 460 00:59:02,080 --> 00:59:05,004 u selu- 461 00:59:05,083 --> 00:59:07,586 Video sam to. 462 00:59:07,669 --> 00:59:10,718 Oh. Oh, moj bože. U ovom selu? 463 00:59:10,797 --> 00:59:12,265 Ja. 464 00:59:13,967 --> 00:59:17,517 Reci Lucasu da zaključa sva vrata. - Nema svrhe. 465 00:59:17,596 --> 00:59:21,100 To je gubljenje vremena da zaključate vrata. 466 00:59:21,183 --> 00:59:24,062 Uskoro će stići... 467 00:59:24,144 --> 00:59:26,317 da nas sve uništi. 468 00:59:56,009 --> 00:59:57,932 Mora da smo do sada prešli osam milja. 469 00:59:58,011 --> 00:59:59,854 Da, više od toga. 470 00:59:59,930 --> 01:00:01,477 Zašto jednostavno ne bismo rizikovali... 471 01:00:01,556 --> 01:00:03,729 i otplovite do najbližeg mjesta gde znamo da postoji brodogradilište. 472 01:00:03,850 --> 01:00:07,070 Nakon što smo videli doktorovu ženu. - Vidi, Peter. Je li to to? 473 01:00:21,118 --> 01:00:23,997 Nice layout. 474 01:00:28,708 --> 01:00:31,211 Ah, doktor radi u redu po izgledu. 475 01:00:31,294 --> 01:00:34,013 Da, ali postoji nešto sumnjivo u vezi s njim. 476 01:00:56,820 --> 01:00:58,322 Gospođo Menard! 477 01:00:59,781 --> 01:01:01,454 Gospođo Menard? 478 01:01:02,909 --> 01:01:06,789 Čini se da niko nije kod kuće. Šta ćemo sada? 479 01:01:06,872 --> 01:01:09,216 Mogao bi i unutra. 480 01:01:16,089 --> 01:01:18,183 Ima li nekoga ovdje? 481 01:01:30,437 --> 01:01:31,438 Oh. 482 01:02:23,949 --> 01:02:25,451 Aah! 483 01:02:43,468 --> 01:02:46,813 Hajde! Hajde! Gubi se odavde! Hajde! 484 01:02:46,888 --> 01:02:49,016 Briane, ti vozi! 485 01:02:52,060 --> 01:02:54,438 Brzo, Brian! Požuri! 486 01:02:54,562 --> 01:02:58,032 Izvucite nas odavde, molim vas! Izvucite nas! 487 01:03:04,197 --> 01:03:07,041 Bože moj! Da li moj otac postati jedan od njih? 488 01:03:07,117 --> 01:03:09,745 Ne, nije, Anne. Čuli ste doktora. 489 01:03:09,828 --> 01:03:13,503 Nađimo tu bolnicu i idemo dođavola odavde što brže možemo. 490 01:03:51,286 --> 01:03:52,754 Hej, pazi! 491 01:04:10,722 --> 01:04:12,520 Prokletstvo. 492 01:04:26,696 --> 01:04:28,198 Radijator je imao. 493 01:04:28,281 --> 01:04:30,704 Da, pa, mislim da je moj članak je otišlo istim putem. 494 01:04:30,784 --> 01:04:34,288 Odlično. Sada ćemo morati hodati. Misliš da možeš? 495 01:04:34,371 --> 01:04:36,214 Nemamo veliki izbor, zar ne? 496 01:04:36,289 --> 01:04:39,509 Pa, hajde. Hajdemo u bolnicu pre mraka. 497 01:05:13,993 --> 01:05:15,916 Bubnjevi. 498 01:05:15,995 --> 01:05:17,997 Približavam se. 499 01:05:19,666 --> 01:05:23,967 Mrzim to! Prokleti bili, kopilad! 500 01:05:24,045 --> 01:05:27,265 Ne mogu to podnijeti! 501 01:05:27,340 --> 01:05:30,765 Hajde. Nabacuju nam mali vudu. 502 01:05:30,844 --> 01:05:32,596 Ima svoj zvuk. 503 01:05:32,679 --> 01:05:35,307 Da. Pa, u svakom slučaju, požurimo. 504 01:05:35,390 --> 01:05:37,108 Uskoro će se smračiti. 505 01:06:09,799 --> 01:06:11,392 Lucas? 506 01:06:14,679 --> 01:06:16,852 Znaš šta je uzrok svemu ovome? 507 01:06:18,224 --> 01:06:20,022 Je li to vudu? 508 01:06:20,101 --> 01:06:21,944 Lucas ne zna ništa, čovječe. 509 01:06:22,020 --> 01:06:23,988 Otac - Moj otac uvek kaže... 510 01:06:24,063 --> 01:06:26,157 kada je zemlja ispljuni mrtve, 511 01:06:26,232 --> 01:06:28,451 oni će se vratiti da sišu krv živih. 512 01:06:28,526 --> 01:06:33,157 To je glupost. To je samo glupo praznovjerje. 513 01:06:33,239 --> 01:06:37,585 Da, u pravu ste, doktore. Znaš mnogo više stvari od Lucasa. 514 01:06:37,660 --> 01:06:42,257 Ne vjerujem u taj vudu može mrtve vratiti u život. 515 01:06:42,332 --> 01:06:46,553 A Lukas ne veruje... da mrtvi budu mrtvi. 516 01:06:48,922 --> 01:06:52,893 Ne, nije dobro. Ne mogu dalje. 517 01:06:52,967 --> 01:06:55,015 Moram se malo odmoriti. 518 01:06:55,094 --> 01:06:58,189 U redu, Peter. Uzećemo brzo pet ovde. 519 01:06:59,474 --> 01:07:02,569 Moramo biti blizu ta prokleta bolnica sada. 520 01:07:02,644 --> 01:07:08,117 Vidi, zašto se vas dvoje ne odmorite ovdje, a mi ćemo pogledati naprijed, zar ne? 521 01:07:28,044 --> 01:07:30,547 Hej, šta kažeš na ovo? 522 01:07:30,672 --> 01:07:32,766 šta je to? - To je kaciga. 523 01:07:34,467 --> 01:07:36,469 Mora da je sve staro 400 godina. 524 01:08:06,958 --> 01:08:11,259 Ovo mora da je bilo groblje za španske konkvistadore. 525 01:08:15,550 --> 01:08:17,973 Ohh. Hvala. 526 01:08:21,723 --> 01:08:24,693 Žao mi je što sam te uvukao u sve ovo. 527 01:08:24,767 --> 01:08:27,520 To je moj otac došli smo da tražimo, zar ne? 528 01:08:28,688 --> 01:08:32,693 znaš, kada se vratimo u Njujork- 529 01:08:32,775 --> 01:08:36,496 Uh-uh. Ne moraš ništa da kažeš sada. 530 01:08:39,115 --> 01:08:41,459 to je samo... 531 01:08:41,534 --> 01:08:45,380 Tako sam uplašena neću stići sa ovog ostrva. 532 01:09:27,455 --> 01:09:29,173 Au! 533 01:11:39,212 --> 01:11:40,964 Susan. 534 01:11:42,673 --> 01:11:44,220 Susan. 535 01:11:48,679 --> 01:11:51,353 Susan. 536 01:11:51,432 --> 01:11:54,857 Hajde. Idemo, dok ne bude prekasno. 537 01:11:54,977 --> 01:11:58,572 Ne možemo je ostaviti ovdje samu. - Ona je mrtva. 538 01:11:58,648 --> 01:12:01,527 Briane, zar ne razumiješ? Ona je mrtva. 539 01:12:01,609 --> 01:12:04,237 Vidi, nema ništa što možete učiniti ovdje. 540 01:12:08,074 --> 01:12:11,123 Hajde, čoveče. Idemo. 541 01:13:55,097 --> 01:13:56,599 Ohh! Brian! 542 01:13:56,682 --> 01:13:58,400 Nije dobro. ne mogu- - Ne možeš ostati ovdje. 543 01:13:58,517 --> 01:13:59,939 Ostavi me ovde. Hajde. Ustani. 544 01:14:00,061 --> 01:14:01,859 Oh, ne! Oni dolaze. Spasite se. Samo me ostavi. 545 01:14:01,979 --> 01:14:03,697 Ustani! Čovječe, ti to možeš. 546 01:14:07,693 --> 01:14:10,697 Ohh. - Hajde. Imam te. 547 01:14:14,116 --> 01:14:19,839 To je crkva? Doktorova bolnica. Uspeli smo. 548 01:14:19,914 --> 01:14:22,793 Hajde, čoveče. Hajde, Peter. 549 01:14:22,875 --> 01:14:24,548 Uspeli smo. 550 01:14:32,093 --> 01:14:33,970 Brzo nestaje. 551 01:14:34,053 --> 01:14:36,306 Da nastavim sa transfuzijom? 552 01:14:36,389 --> 01:14:41,316 Ne, beskorisno je. Ionako će umrijeti. 553 01:14:41,394 --> 01:14:42,987 Dr. Menard! 554 01:14:43,062 --> 01:14:44,939 Oni su odmah iza nas! Otvori vrata! 555 01:14:46,649 --> 01:14:51,155 Hajde doktore! Otvori prokleta vrata! - Doktore, otvorite! 556 01:14:51,237 --> 01:14:54,992 Dr. Menard! Zaboga! 557 01:14:55,116 --> 01:14:57,995 Šta ti je trebalo toliko vremena? Oh, hvala Bogu! 558 01:15:02,373 --> 01:15:05,968 Tamo se vraćaju u život. Oni su svuda! 559 01:15:51,672 --> 01:15:53,265 Šta je sa mojom ženom? 560 01:16:08,522 --> 01:16:10,445 Hvala ti. 561 01:16:16,989 --> 01:16:18,991 Šta su oni, doktore? 562 01:16:20,451 --> 01:16:22,374 Ne znam. 563 01:16:23,996 --> 01:16:26,590 Sve je počelo prije otprilike tri mjeseca. 564 01:16:26,665 --> 01:16:32,513 Jedan od ribara je rekao da je vidio svoje žena šeta selom noću. 565 01:16:34,340 --> 01:16:37,014 Samo što je bila mrtva dva dana. 566 01:16:38,594 --> 01:16:41,473 Pa, u to vrijeme, niko nije verovao u priču. 567 01:16:41,555 --> 01:16:46,607 Na ovim ostrvima, fantastične legende- 568 01:16:47,937 --> 01:16:50,440 vuduizam, zombiji- 569 01:16:52,525 --> 01:16:54,619 bili rasprostranjeni vekovima. 570 01:17:08,958 --> 01:17:14,089 Kao čovek nauke, Ne verujem u vuduizam. 571 01:17:14,171 --> 01:17:17,846 Ali fenomen prkosi logičnom objašnjenju. 572 01:17:19,135 --> 01:17:24,483 Pokušao sam da se prijavim discipline bakteriologije, 573 01:17:24,557 --> 01:17:29,233 virologije, čak i radiologije. 574 01:17:29,311 --> 01:17:32,235 Uradili smo testove- 575 01:17:32,314 --> 01:17:37,161 epilepsija i za katalepsiju. 576 01:17:37,236 --> 01:17:39,534 Ništa ne odgovara! 577 01:17:49,290 --> 01:17:52,134 Hoće li ih to zadržati? sta ti mislis Nema šanse. 578 01:17:52,209 --> 01:17:54,337 Kako ih možemo zaustaviti? Evo. Uzmi ovo. 579 01:17:54,420 --> 01:17:57,264 Imam još jedan pištolj u svojoj kancelariji. 580 01:17:58,966 --> 01:18:02,391 Ima dva- dvije bačve petroleja u sakristiji. 581 01:18:02,469 --> 01:18:05,848 Dobro, Doc. Vas dvoje ostanite gdje jeste. Pazi na te prozore. 582 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 Sestro, pođite sa mnom. 583 01:18:26,994 --> 01:18:30,043 Moramo nabaviti prazne boce. Sve što možete naći. 584 01:20:05,217 --> 01:20:08,767 Dr. Menard. Dr. Menard. 585 01:21:23,670 --> 01:21:28,050 Ne! 586 01:21:28,133 --> 01:21:30,602 Ne! Ne! 587 01:21:34,139 --> 01:21:36,608 Oh. Ohh! 588 01:21:46,735 --> 01:21:48,988 Ne. Ne! 589 01:21:55,744 --> 01:21:57,917 Ponesi i ti malo. Hajde! 590 01:22:18,183 --> 01:22:20,277 Idi po još boca. 591 01:24:38,198 --> 01:24:40,542 Brian, još dva. 592 01:25:03,390 --> 01:25:04,892 Hajdemo odavde! Idi! 593 01:26:08,914 --> 01:26:10,632 Upucaj je, West! 594 01:26:12,250 --> 01:26:15,254 Upucaj je! šta čekaš? 595 01:26:24,971 --> 01:26:29,943 Hajde, Briane. Idemo do čamca. Možeš ti to. 596 01:27:07,514 --> 01:27:10,233 Zar ne možemo brže? 597 01:27:10,308 --> 01:27:12,902 Pogonsko vratilo bi moglo proći svake sekunde. 598 01:27:12,978 --> 01:27:15,356 Ići ćemo za San Cristóbal. 599 01:27:15,439 --> 01:27:18,739 Tamo je dvorište koje možemo popraviti... 600 01:27:20,527 --> 01:27:21,824 šta je to? Brian. 601 01:27:23,655 --> 01:27:26,204 Tako mi je hladno. Tako hladno. 602 01:27:27,325 --> 01:27:30,499 Ne želim da postanem kao... 603 01:27:30,579 --> 01:27:33,128 Vodi me kući, Peter. 604 01:27:33,206 --> 01:27:37,507 Spasi me. 605 01:27:38,503 --> 01:27:40,005 Spasi me. 606 01:27:49,306 --> 01:27:54,187 Susan. 607 01:28:16,249 --> 01:28:17,842 On je mrtav. 608 01:28:20,128 --> 01:28:22,597 Šta ćemo sada? 609 01:28:22,672 --> 01:28:26,222 Zaključajte ga u kaljuži. Povedite ga sa nama u Sjedinjene Države. 610 01:28:26,301 --> 01:28:28,144 Neko tamo možda bi mogao nešto da uradi. 611 01:28:28,220 --> 01:28:31,895 Ali ne možemo rizikovati. Znaš u šta bi se mogao pretvoriti. 612 01:28:31,973 --> 01:28:33,691 Pa, pobrinuću se da bude bezbedan. 613 01:28:33,767 --> 01:28:35,690 Moramo ga povesti sa sobom. 614 01:28:35,769 --> 01:28:38,238 On je jedini dokaz koji imamo da se sve ovo desilo. 615 01:28:38,313 --> 01:28:40,407 I, nažalost, trebat će nam dokaz. 616 01:28:40,482 --> 01:28:43,361 U suprotnom, samo će mislim da smo ludi. 617 01:28:43,443 --> 01:28:45,616 Nije me briga. 618 01:28:45,695 --> 01:28:47,618 Osećam se mrtvo. 619 01:28:51,076 --> 01:28:52,999 Uzmi volan. 620 01:29:13,890 --> 01:29:17,019 Hajde da vidimo da li možemo nešto da nađemo veselije na radiju. 621 01:29:20,605 --> 01:29:22,232 Najnovije vijesti- 622 01:29:22,315 --> 01:29:26,536 Situacija ovdje u New Yorku od otkrića prvog zombija... 623 01:29:26,611 --> 01:29:28,534 postaje sve gore iz sata u sat. 624 01:29:28,613 --> 01:29:30,411 Na ulicama je haos. 625 01:29:30,490 --> 01:29:33,243 Nacionalna garda ne mogu kontrolisati situaciju. 626 01:29:33,326 --> 01:29:38,127 U svakoj četvrti grada od Bruklina do Menhetna, od Harlema do Queena, 627 01:29:38,206 --> 01:29:40,550 zombiji preuzimaju vlast. 628 01:29:40,667 --> 01:29:43,546 Guverner je izjavio državno vanredno stanje.. 629 01:29:43,628 --> 01:29:46,427 I pitao je predsjednika za hitnu pomoć. 630 01:29:46,506 --> 01:29:49,134 Zombiji su posvuda. Čini se da nema načina da ih zaustavimo. 631 01:29:49,217 --> 01:29:51,015 Grad je u njihovoj milosti. 632 01:29:51,136 --> 01:29:53,230 Prema najnovijim izvještajima iz sjedište policije- 633 01:29:53,346 --> 01:29:55,690 neljudska stvorenja su okupljanje- 634 01:29:55,765 --> 01:29:59,190 i izgleda da ide prema Central Parku. 635 01:29:59,269 --> 01:30:01,897 Barikade su podignute širom Menhetna. 636 01:30:01,980 --> 01:30:06,281 General Steiner iz Nacionalne garde kaže da će se rakete koristiti ako bude potrebno. 637 01:30:07,819 --> 01:30:10,413 Upravo sam obavešten da su zombiji ušli u zgradu. 638 01:30:10,488 --> 01:30:12,832 Na vratima su! Oni dolaze! 638 01:30:13,305 --> 01:30:19,804 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org